Hitman.Agent 47 (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:36:16
ประวัติศาสตร์มนุษย์ถูกนิยามโดยสงคราม
และโดยมนุษย์ซึ่งต่อสู้ในสงคราม
หากเราสร้างมนุษย์เหนือมนุษย์ได้ล่ะ
มีคนทำได้แล้ว
โครงการเอเจนท์เริ่มต้นในเดือนสิงหาคม ปี 1967 โดยปีเตอร์ แอรอน ลิตเวงโก
เป้าหมายคือการสร้าง เครื่องจักรสังหารสมบูรณ์แบบ
มนุษย์ที่ปราศจากอารมณ์ ความกลัว หรือความเสียใจ
ชีวิตที่ได้จากการทดลองนี้เรียกว่า “เอเจนท์”
โครงการประสบผลสำเร็จ
สิ่งที่เสียไปในการสร้างมนุษย์ อย่างไร้มนุษยธรรม คือสติของลิตเวงโก
เขาใช้ปัญญาล้ำเลิศพาตัวเองหนีหายไป
เมื่อเกรงความลับแพร่งพราย รัฐบาลสั่งปิดโครงการ
และสายลับที่รอดชีวิตหลบสู่โลกในเงา
"แข่งสร้างทหารอนาคต"
ตระหนักถึงศักยภาพของมัน หลายคนลอกเลียนสร้างโครงการใหม่
ล้วนล้มเหลว
พวกเขาจึงมุ่งค้นหาบุรุษคนเดียว ที่ทำโครงการนี้ได้
ภาระตกอยู่ในมือ ดร.อัลเบิร์ต เดลริเอโก้
ชายผู้โหดระห่ำและมีประสิทธิภาพ
ลิตเวงโกดำดินหาย แม้แต่เขาก็ไม่อาจตามเจอ
"ไม่พบ"
หลังจากนั้นหกปี เดลริเอโกได้พบสิ่งที่ไม่คาดคิด
รูปถ่ายใบเดียว กุญแจในการค้นหาตัวลิตเวงโก
ไม่มีใครคาดคิดว่าสุดท้าย...
กุญแจสำคัญดอกนั้นคือสาวน้อยคนหนึ่ง
"ซัลเบิร์ก - ออสเตรีย"
"ซินดิเคท อินเตอร์เนชั่นแนล - สถานีวิจัยลับ"
"ไม่พบ - ไม่พบ"
"เยอรมัน - ความสัมพันธ์ตรงกัน"
ท่านครับ เจอแล้วที่เยอรมัน
กำลังตรวจฐานข้อมูลกล้องวงจรปิด
"เยอรมัน ฐานข้อมูลของเมือง"
"เบอร์ลิน - ถูกต้อง"
"ฐานข้อมูลเบอร์ลิน กล้องวงจรปิด"
"คำนวณค่าที่ตรงกัน สร้างรูป"
"คาเทีย ฟานดีส์ ความเป็นไปได้ตรงกัน 87%"
"รีโมท แอ็คเซส อัปโหลดไวรัส"
"ไฟร์วอลล์ถูกจู่โจม ขั้นตอนฉุกเฉิน"
"อพยพ - เตือนภัย พื้นที่เสี่ยง"
เก็บไฟล์และอพยพ
ท่านครับ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น - ไม่ทราบครับ
"กำลังค้นหา"
"พาหนะ A พาหนะ B พาหนะ C"
"ค้นหาที่ตั้งเซฟเฮาส์"
"คำนวณเส้นทาง"
ฉันอยากรู้ใครเป็นคนบงการ ฉันต้องการคำตอบ
รายงานความคืบหน้า
ฉันสั่งรายงานความคืบหน้า
สถานการณ์เป็นยังไง
ฉันควรภูมิใจสินะ ไม่นึกว่าตัวเองไม่มีราคาขนาดนี้
แกไม่มี
รู้มั้ย ฉันเคยตามล่าเอเจนท์คนนึง
สี่สัปดาห์
เป็นรางวัลสูงสุดในอาชีพฉัน
คนที่จ้างแกต้องการเปิดโครงการเอเจนท์ขึ้นใหม่
และแกมาเพื่อขัดขวาง
แกมาช้าไป
เราได้ตัวลิตเวงโกแล้ว
เขากำลังสร้างหน่วยสายลับเจนเนอเรชั่นใหม่
ไม่จริง เพราะแกยังไม่เจอตัวเขา
คาเทีย แวนดีสอยู่ที่ไหน
ฉันมีชิพฝังอยู่ในนี้
ถ้าหัวใจฉันหยุดเต้น...
รปภ.จะแห่เข้ามาทางประตูนั้น
แกต้องการฉัน
ไม่ ฉันต้องการแกแค่บางชิ้นส่วน
ข้อมูลที่ฉันต้องการเก็บอยู่ 2 ที่
นั่นคือฐานข้อมูลลับของแก
และข้างในหัวแก
เบอร์ลิน พวกเขาพบเธอในเบอร์ลิน
ฉันรู้แค่นั้น
โอเค ๆ
ไฟล์ 517 รหัสผ่าน G21-12-57
ขอบใจ
แกหาเธอไม่เจอหรอก เธอเป็นผี
เจอแน่
ฮิทแมน: สายลับ 47
"สิงคโปร์"
"สำนักงานใหญ่ซินดิเคท อินเตอร์เนชั่นแนล"
ครับ
เดลริเอโก้ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เราคิดว่าเป็นฝีมือเอเจนท์
เดลริเอโก้ใกล้จะหาตัวผู้หญิงเจอ
จิกหัวมันมาก่อนเขาให้ได้
"กรุงเบอร์ลิน-เยอรมัน"
เขาคงอยู่เบอร์ลินช่วงปี 1989-1990
ต้องมีรายการจ่ายภาษี ค่าเช่าหรืออะไรซักอย่าง
ฉันไม่รู้ชื่อ
ฟังนะ เขาอายุ 49-50 ปี
ผมทอง สูง 174 ซม. หนัก 75 กก.
หน้าตาแบบนี้
ขอโทษด้วย
ถ้าไม่มีชื่อหรือที่อยู่
ฉันค้นข้อมูลให้คุณไม่ได้
ถ้าเขาหายตัวไป
คุณควรแจ้งความตำรวจ
ถ้าตำรวจช่วยได้ ฉันจะมาหาคุณทำไม
คุณเอาแต่บอกฉันว่าคุณทำอะไรไม่ได้
คุณต้องเข้าใจนะ
ในเบอร์ลินมีประชากรหลายล้านคน
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา
คงไม่คิดว่าฉันค้นประวัติทุกคน หาตัวคนลึกลับให้คุณได้หรอกนะ
ประชากร 19,467,000 คน
62.2% เป็นสลาฟ, 49.2% เป็นชาย
1.2% มีอายุระหว่าง 49-50 ปี
คิดเป็น 71,291 คน
พอจะค้นได้แล้วใช่มั้ย
ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ
โอเค
เขาเป็นใคร
ผู้ชายที่คุณต้องตามหา
เขาเป็นอะไรกับคุณ
ฉันไม่รู้
"เบอร์ลิน"
ไปหรือมา
ทุกคนมาที่นี่ต้องกำลังหนี
ไม่วิ่งไปหา...ก็วิ่งหนีมา
ฉันเห็นคนอย่างเธอมาเยอะ หนีตลอด
ทุกคนมาหาฉันคิดว่าพาสปอร์ตคือชีวิตใหม่
เล่มนี้ใช้ไม่ได้
เหมือนเป๊ะนะ
แถบแม่เหล็กเสียหาย
ที่เดียวที่มันจะพาฉันไปคือตะราง
อยากได้ของดี ต้องจ่ายแพง
ฉันจะไปโพนทนาว่าโทไบแอส ทำพาสปอร์ตห่วย
ระวังปากไว้นังหนู
โลกนี้มันเป็นที่อันตราย
"กองบังคับการตำรวจเบอร์ลิน - เช็ครหัส"
"อนุมัติ"
"แอฟริกาใต้"
"ข้อมูลตรงกัน"
"ตรงกัน 100%"
47...นี่คือไดอาน่า มีคนตามรอยคุณ
- ใครล่ะ - คนของซินดิเคท
ชื่อ...ไม่ทราบ
ความสามารถเฉพาะตัว...ไม่ทราบ
เขาเจอเธอ
แสดงว่าเขาเก่ง
คุณเก่งกว่า
ฉันแน่ใจว่าคุณคว่ำเขาได้
คุณมีเวลา 48 ชม. กำจัดทั้งสองเป้าหมาย
"ตรงกัน 100%"
"อเล็กซานเดอร์แพลทซ์"
"ยากันชัก"
"อเล็กซานเดอร์แพลทซ์"
"ยาคลายเครียด"
โทษค่ะ
การขโมยผิดกฎหมาย รู้ใช่มั้ย คาเทีย
นั่นชื่อคุณใช่มั้ย คาเทีย แวนดีส
- สำเนียงเยอรมัน... - คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง
ผมจอห์นจอห์นสมิธ
ผมอยากเลี้ยงกาแฟคุณ
ฉันไม่สนใจ
แล้วถ้าเป็นชีวิตล่ะ
คุณสนใจรึยัง
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะร้อง
เขาไม่สนหรอก
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ คาเทีย
และผมมาเพื่อหยุดเขา
ผมรู้คุณไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจผม แต่ดูเขา
ดูการเคลื่อนไหว
ดูเงาใต้เสื้อคลุมเขา
ดูแววตาเขา แล้วบอกสิว่าผมโกหก
ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าฉัน
เหตุผลเดียวกับที่คุณตามหาคนๆ หนึ่ง
คนที่ฉันตามหา...คุณรู้มั้ยเขาอยู่ไหน
ไม่ แต่คุณรู้
ฉันต้องทำยังไง
มีประตูซ่อมบำรุง สุดขบวนทางเหนือ ลงไปหนึ่งชั้น
ประตูเปิดไว้เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ผ่านทางเดินขึ้นบันไดเข้าซอยด้านหลัง
มีรถรอเราอยู่ที่นั่น
วิ่ง
ไป
ฟรังโก้ เรากำลังไปหานาย
เร็วเข้า เร็วเข้า
เอเจนท์อยู่ไหน
ข้างหลังเรา ไป ไป ไป
คาเทีย ถูกยิงรึเปล่า
พวกคุณเป็นใครกันวะ
ใจเย็นๆ คาเทีย คุณปลอดภัยแล้ว
เราถูกส่งมาคุ้มกัน...
ผมทำงานให้องค์กรซินดิเคท อินเตอร์เนชั่นแนล
และผมมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
จากใคร
เขาชื่อ 47 เขาเป็นเอเจนท์
สิ่งเดียวที่ยืนกั้นระหว่างคุณกับเขา...คือผม
ถ้าคุณไม่ทำทุกอย่างตามที่ผมบอก
เขาจะฆ่าคุณ
ไปเร็ว
เราจะปลอดภัยที่นี่
"สถานกงสุลอเมริกัน"
ผมขอดูบัตรด้วยครับ
กรุณาหยิบกระเป๋าให้ตรวจ
ทิ้งอาวุธ
หมอบลง ยกมือในที่ที่มองเห็น
- อย่าขยับ - ใส่กุญแจมือ
เก็บของแล้วตามผมมา หยิบกระเป๋า
ไปเร็ว
คุณแวนดีสใช่มั้ย
บอกได้มั้ยทำไมคุณมาที่นี่
เพราะเพื่อนคุณในนั้นไม่ยอมพูด
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เอาล่ะ บางทีเราอาจเริ่มต้นที่...
ทำไมเขาใช้อาวุธปืนหน้าสถานทูตอเมริกัน
มีคนพยายาม...
ฉันคิดว่ามีคนพยายามจะฆ่าฉัน
จอห์นพยายามจะช่วยฉัน
คุณรู้ชื่อคนๆ นั้นมั้ย
มีอะไรเหรอ คุณแวนดีส
คุณแวนดีส
เขากำลังมา
บ้าจริง
หยุด
ยกมือขึ้น
แซนเดอร์ส
บลาเซอร์ อาร์93 แอลอาร์เอส2
ชนิดดัดแปลง ไรท์ แฮนด์ ทวิสต์
กล้องสไนเปอร์สโคป 4-24x50 และ...
...ไกปืนเบา
นิ้งจริงๆ
เอามานี่
ประสิทธิภาพเกือบเท่าทวิน .45
แล้วยังมีดสั้นเก๋ๆ ที่นายพกมาด้วย
ชอบเล่นทายปริศนาเหรอ
ใช่ ฉันก็ไม่ชอบ
ฉันเกลียดเกมพวกนี้
แต่นายเป็นปริศนาสำหรับฉันนะ เพื่อน
เพราะฉันเช็คหน้ากับลายนิ้วมือนาย ทุกฐานข้อมูลแล้ว
รู้มั้ยเราเจออะไร
ไม่มีเลย
ฉะนั้น...
ทำไมเราไม่เริ่มด้วยชื่อนาย
47
นั่นไม่ใช่ชื่อ
ไม่ แต่มันเป็นชื่อฉัน
โอเค
เอาละ คุณ 47
นายเป็นอะไรกันแน่
มือสังหาร
มือสังหาร โอเค
นายมาที่นี่ฆ่าใคร บอกชัดๆได้มั้ย
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
นายรักครอบครัวนายมั้ย
ครอบครัวฉันเหรอ
ใช่ เมียนาย...
กับลูกเล็กๆ สองคน
นายรักพวกเขามั้ย
เราไม่ได้พูดถึงฉัน เรากำลังพูดถึงนาย
ไม่ เรากำลังพูดถึงชีวิต
และความตาย
นายรักพวกเขามั้ย
เอาล่ะ
เราน่าจะเริ่มต้นกันใหม่
ฉันเชื่อว่านายรักพวกเขา
นั่นคือเหตุผลที่นายควรปล่อยฉัน
นายฟังฉันพูดให้ดีนะ นาย 47 ไม่ว่านายจะชื่อห่าอะไรก็ตาม
เรื่องนี้มันจบได้หลายแบบ และทั้งหมดขึ้นอยู่กับนายคนเดียว
นายแน่ใจได้เลยว่ามันจะไม่จบ...
อย่างที่นายอยากให้จบ
เพราะล่าสุดที่ฉันรู้
นายถูกขังอยู่ในนี้กับฉัน
และฉันเป็นคนที่มีปืน
ไม่หรอก คุณแซนเดอร์ส
นายถูกขังอยู่ในนี้กับฉัน
และนายเอาปืนฉันมาให้ฉัน
นายรักลูกมากพอจะตายแทนพวกเขามั้ย
หยุด
หนีเร็ว
ให้ผมช่วยคุณ
สองผู้ต้องสงสัย หนึ่งชาย หนึ่งหญิง
หลบหนีจากห้องสอบสวนหนึ่งและสอง
พวกเขามีอาวุธและอันตราย ดำเนินการด้วยความระวัง
จ่าครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
จ่า
เร็วเข้า ๆ
ออกไป
ไป
จะบอกฉันได้รึยังว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ผู้ชายที่คุณตามหา เขาชื่อปีเตอร์ แอรอน ลิตเวงโก
เขาเป็นใคร
พ่อของคุณ
เล่าเกี่ยวกับเขาสิ
ผมไม่รู้มากนัก
รู้แค่เขาเป็นนักพันธุศาสตร์ ชำนาญการตัดแต่งชีวพันธุกรรมมนุษย์
หัวหอกของโครงการทดลองแนวใหม่
การทดลองแบบไหน
แบบที่สร้างสายพันธุ์นักฆ่า
พวกเขาตัดต่อพันธุกรรมมนุษย์ โดยมุ่งเน้นและขยายศักยภาพยีนบางคู่
ได้มนุษย์ทดลองที่แข็งแกร่งขึ้น รวดเร็วขึ้น
ฉลาดขึ้นกว่ามนุษย์ปกติ
ถูกโปรแกรมให้ไร้ความรู้สึกเจ็บปวด รู้สึกกลัว
หรือรู้สึกรัก
พวกเขาถูกเรียกว่า เอเจนท์
พ่อคุณคือหนึ่งในหัวหน้ากลุ่มนักวิทยาศาสตร์
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
เรื่องนี้มาเกี่ยวกับฉันได้ยังไง
ทำไมพวกเขาอยากฆ่าฉัน
ไครย์ตัน เทคโนโลยีฟื้นโครงการเอเจนท์ขึ้นใหม่
พวกเขากำลังสร้างเอเจนท์อยู่ตอนนี้
เหมือน 47 แต่อาจเลวร้ายกว่า
พวกเขาเชื่อว่าคุณคือกุญแจในการตามหาพ่อคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อคุณรู้จุดอ่อนพวกเอเจนท์
รู้วิธีสยบพวกเขา
คาเทีย
"โรงแรมฟรังเคอ"
คุณโอเคมั้ย
ไม่
ชื่อคุณจริงๆ คือจอห์น สมิธ
ไบรอัน
อย่างน้อยคุณก็ไม่บอกว่าชื่อเอเจนท์ 46
เปล่า มีคนจองไปแล้ว
มานี่ ให้ผมช่วยคุณ
คุณไม่เป็นไรหรอก
งั้นเหรอ
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ที่บอกคุณว่าพ่อของคุณคือใคร
คุณบอกความจริงฉัน
มากกว่าที่ใครๆ เคยบอกฉัน
ทำไมพวกเขาคิดว่าฉันจะหาเขาเจอ จอห์น
มันไม่สำคัญแล้ว
สำคัญสิ
บอกฉันว่าคุณรู้อะไร
ผมรู้ว่าคุณมีอันตราย
ทางดีที่สุดของคุณตอนนี้คือซ่อนตัว
ฉันซ่อนตัวมาตลอดชีวิตแล้ว
บอกฉันสิ คุณรู้อะไร
ผมรับคำสั่งมาปกป้องคุณคาเทีย
ไม่ใช่ตามหาพ่อคุณ
อย่าทำอย่างนี้
ฉันต้องทำ
โอเค
ระหว่างที่ตามหาพ่อคุณ เราเจอไฟล์ๆ หนึ่ง
มันเอ่ยถึงคุณ มันบอกว่า...
ว่าอะไร
มันบอกว่าเขาเปลี่ยนคุณ
เปลี่ยนฉันยังไง
มันบอกว่าเขาเพิ่มทักษะการเอาตัวรอดของคุณ
เราถึงคิดว่าคุณซ่อนตัว
เราถึงคิดว่าคุณสามารถหลบรอดการค้นหา
คิดว่าคุณสามารถอยู่รอดมาเป็นเวลานาน
- ฉันถึงได้หวาดกลัวเสมอ - ใช่
พระเจ้า
พวกเขาคิดว่าฉันรู้วิธีตามหาพ่อ
นี่อะไรเหรอ
มันคือชีวิตของพ่อฉัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีก
แค่ที่ผมบอกคุณ
คุณต้องรู้อย่างอื่นอีก เขาอายุเท่าไหร่
72
เขาเกิดที่ไหน
ยูเครน
สภาพความเจ็บป่วย
เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นรูมาตอยด์ ตอนอายุประมาณ 40
งั้นอาจอยู่ในที่อากาศอุ่น
อะไรอีก
เป็นมะเร็งปอด
ยืนยันการพบเห็นล่าสุด รพ.กรุงโซล เกาหลีใต้ ปี 2011
เขาเข้ารับการทดลองรักษา...
เรียกว่าการบำบัดแบบ นาโนพาร์ติเคิล อินฮาเลชั่น
เขาเป็นมะเร็งระยะที่สาม
งั้นก็ลำบากต่อการเดินทาง
แล้วเขามีเงินมั้ย
เราคิดว่ามี
สถานที่อบอุ่นสถาบันแพทย์ เทคโนโลยีทันสมัย
เมืองใหญ่
งานอดิเรก
เขาชอบทำอะไรบ้างล่ะ
กล้วยไม้
เขาเชี่ยวชาญเรื่องกล้วยไม้
เขาพูดได้กี่ภาษา จอห์น
อังกฤษ รัสเซีย จีนกลาง และภาษาทมิฬ
ทำไมเป็นทมิฬ
เพราะแม่คุณเป็นชาวศรีลังกา
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ใช่มั้ย
คาเทีย
คุณบอกผมว่าคุณอยากทำอย่างนี้ ผมบอกว่าผมจะช่วยคุณ
แต่ถ้าอยากให้ผมช่วย คุณต้องบอกผมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงหลุดไปแล้ว
นายบอกฉันว่าแค่จอห์นสมิธก็เพียงพอทำงาน
เราประมาทเอเจนท์คนนี้มากไป
หาตัวลิตเวงโก ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
และจาราด...
ให้ผู้หญิงคนนี้ตาย ดีกว่าให้เอเจนท์เจอลิตเวงโกก่อนเรา
คาเทีย
คุณรู้มั้ยทำไมคุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะผมเลือกที่จะไม่ฆ่าคุณ
แต่พวกเขาจะทำ
หลังจากใช้คุณตามหาพ่อจนเจอ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อฉัน
มากเท่ากับคุณที่รู้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่
ถึงเวลาตัดสินใจ คาเทีย
พวกนั้นหรือ ผม
ทำไมฉันควรไว้ใจคุณ
ไม่ต้องไว้ใจผม แค่ไว้ใจความจำตัวเอง
จับมือผม
คุณจำวันที่คุณหนีออกมาได้มั้ยคาเทีย
ปีเตอร์ เราต้องไปแล้ว
ห้องทดลองพ่อคุณ รถที่ขับหนี
ไม่เป็นไรนะ
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นแม่ของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่ที่นั่นด้วย
ใช่
เราอยู่ในโครงการเดียวกัน
เราต้องหลบก่อน เร็ว
วิ่งเร็วเข้า
หมอบลง หมอบลงนะลูก
พ่อคะ
ลูกจะต้อง...รอด
เขาทิ้งฉัน ทำไม
ตามหาเขา คุณถามเขาเอง
แก้มัดฉัน
คุณมีอะไรต้องรู้อีกเยอะ คาเทีย
เรามีเวลาไม่มาก
แก้มัดตัวเอง
“ท่อระบาย 2” “ท่อนำเข้า 2”
ใช้เวลานานจริง
ฉันไม่รู้ว่าเป็นการทดสอบ
ทุกอย่างเป็นการทดสอบ
กินยาแก้เครียดบ่อย คุณจะสอบตก
เฮ้ ฉันต้องใช้มัน
คุณต้องการสมองที่ปลอดโปร่ง
เลิกต่อต้านสิ่งที่ตัวเองเป็น
แล้วฉันเป็นอะไร
ถามมากเรื่องมาก ตายง่าย
ฉันเป็นอะไร
คุณเป็นเหมือนผม เพียงแต่เหนือกว่า
โกหก ฉันเป็นแค่คาเทีย แวนดีส
คุณพูดฝรั่งเศส สเปนจีนกลางได้ เรียนมาจากไหน
แก้เชือกมัดตัวเองได้ไง
คุณถูกโปรแกรมมา
และชื่อคุณไม่ใช่คาเทีย แวนดีส
มันคือ "แกวทเทอ แวงค์ดีซ" ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 90
แสดงว่าฉันเหนือกว่าคุณ 43 เวอร์ชั่น
พวกเขารู้มั้ย
ถ้ารู้ คุณจะตกเป็นเป้า
เร็วเข้า รีบไป
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยตามหาพ่อ
ทำไมคุณยิงฉัน
ผมไม่ได้ยิงคุณ ผมแค่เล็งไปที่คุณ
มากันหลายคน
ถ้ายิงคนหนึ่ง ที่เหลือจะแห่กันมา
ทำไงยังถึงจะเหมาะ คาเทีย
หลบพวกเขาสิ
ไม่ กดเก็บความกล้า สู้กับอันตราย
พ่อคุณโปรแกรมให้คุณ...
สัมผัสไวต่อการเห็นและได้ยินในระดับสูง
และประมวลข้อมูลเพื่อจัดการกับอันตราย
ฉะนั้นจัดการมันซะ
คาเทีย
นั่น
แอเรีย 4...
คาเทีย
เดี๋ยวนี้
ผมอยากให้คุณก้าวออกไป
ทำไม
ล่อพวกเขาเข้ามาหา
พวกเขาก็ยิงฉันสิ
พวกเขาจะไม่ยิงคุณ
คุณอยากเจอพ่อคุณอีกมั้ย
เชื่อใจผม
เห็นเป้าหมายแล้วล็อกเป้า
กำลังเข้าไป
สวัสดี คาเทีย
ผมจะถามคุณเพียงครั้งเดียว
พ่อคุณอยู่ไหน
ฉันอยากให้นายรู้ ฉันเป็นแฟนผลงานนาย 47
เป็นเกียรติที่ได้พบเจ้าตำนาน
ฉันนึกว่า "ตำนาน" มีไว้เรียกคนตาย
นายก็ตายแล้ว
นายแค่ยังไม่รู้ตัว
ฉันเป็นคนตายที่สบายดีนะ จอห์น
คงจะดีพอๆ กับนาย
เหรอ
แต่บังเอิญฉันเป็นคนพิเศษ
ขอลองที
บ้าใช่มั้ยล่ะ
ฉันเหนือกว่าแก พูดสิ
พูดสิ
แกมันด้อย
เธอยิงพลาด
เธอไม่ได้พลาด
เขาทำพลาด
เขาจ่อปืนที่หัวคุณ
เขาไม่ได้เหนี่ยวไก เขาต้องการประกาศชัยชนะ
เขาเป็นตัวอะไรแน่
คนปกติโดนยิงสี่นัดไม่มีทางเดินได้
ไม่มีทางเลย
ชุดเกราะไทเทเนียมใต้ผิวหนังมนุษย์
ฉีดเข้าผิวหนังในรูปของเหลว
มันยืดหยุ่น แต่แข็งแกร่งมาก
ระบบประสาทเขาว่องไวสูง ไวต่อความเร็ว
ผมเคยได้ยินการทดลองของซินดิเคท
ถ้ามันสร้างเขาให้เป็นแบบนี้ได้...
จะบอกผมได้รึยังว่าลิตเวงโกอยู่ไหน
สาบานกับฉันว่าคุณจะไม่ทำร้ายเขา
สาบานมา
ก็ได้ ผมสาบาน
ไดอาน่า คุณได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว ส่งลิงก์ติดต่อเขาให้ฉัน
ถ้าคุณโกหก ฉันจะฆ่าคุณ
มันไม่ง่ายนะที่จะฆ่าผม
เขาอยู่สิงคโปร์
สำนักงานใหญ่ของซินดิเคทอยู่สิงคโปร์
เขาซ่อนอยู่ใต้จมูกมัน
- ครับ - นี่ไดอาน่า
คุณรีบไปสิงคโปร์โดยเร็วที่สุด
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
"สิงคโปร์"
ว่าไง
ลิตเวงโกอยู่สิงคโปร์ พวกเขากำลังไป
พวกเขากำลังมา ตรวจค้นทุกทางเข้าประเทศ
ครับผม
ซินดิเคทเชื่อมต่อกล้องทุกตัวใช่มั้ย
พวกเขาเชื่อมต่อทุกอย่าง
ฝากถือนี่แป๊บ ขอบคุณ
คุณจะสู้พวกเขาได้ยังไง
ลุ้นเสี่ยงดวงเอา ทำสิ่งที่คาดไม่ถึง
อย่ามองเป็นเรื่องง่าย ทำทุกอย่างด้วยเหตุผล
แปลว่าอะไรเหรอ
ขอแจ็คเก็ต ส่งกระเป๋าคุณมา
ตอนนี้... เราต้องหลบกล้องทุกตัว
โอเค
"ฉุกเฉิน"
"สนามบินสิงคโปร์"
ฉันรู้ ฉันใช้เวลานานเกิน
ขอถามคุณอย่างนะ
ฉันจะกลายเป็นแบบคุณมั้ย
หาระเบิดเหรอ
แมลงกินผ้า
สูทผ้าขนสัตว์ ของชอบแมลง
"พบเป้าหมาย"
ตอนทำเจ็บมั้ย
เจ็บ
ทุกคน...
ทุกคนถูกตีบาร์โค้ดตั้งแต่แรกเกิด
แล้วตัวเลขล่ะ
เมื่อมาเป็นเอเจนท์
เขาจะไปที่นั่นประมาณ 9 โมงเช้า
เมื่อกล้วยไม้บานเต็มที่
เขากำลังจะตาย
มะเร็งปอด
เขาต้องใช้เครื่องพ่นยาช่วยหายใจ
คุณเป็นมนุษย์รึเปล่า
จอห์นบอกว่าคุณไม่มีความรู้สึกกลัว หรือเสียใจ
ความรู้สึกจะถูกกดไว้ จริงมั้ย
จริง
แล้วความรักล่ะ
ผมเป็นสิ่งที่ผมต้องเป็น
แปลว่าอะไร
งานแบบนี้เราไม่มีความรู้สึกย่อมดีกว่า
ฉันไม่ได้พูดถึงงาน
ฉันว่าคุณโกหก
ฉันไม่เชื่อว่าเราปิดความรู้สึกกลัว หรือรักได้
ฉันไม่เชื่อว่ามีใครทำได้
ถ้าคุณไม่เป็นคนคุณก็เป็นอย่างอื่น
คุณเป็นอะไร
คุณถามผมหรือถามตัวเอง
คุณต่อต้านสิ่งที่คุณเป็นไม่ได้ คาเทีย
คุณจะแพ้
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณใช่มั้ย คุณสู้มัน และคุณแพ้
คนเราเปลี่ยนตัวเองได้
อย่าฝากความหวังกับผม
คุณจะผิดหวัง
ผมยังมีงานต้องทำ
นั่นคือ
ตอนนี้ผมต้องนอน
เวลาฉันตื่นเต้นนอนไม่หลับ ฉันชอบรื้อของ
ขอโทษนะ
อย่าทำอย่างนั้นอีก
พวกมันคือซินดิเคทเหรอ
ไม่ รับจ้างอิสระ
พวกเพื่อนคุณเหรอ
งั้นซินดิเคทก็ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
มีนักฆ่าอิสระมาฆ่าเรา คุณคิดว่าไงล่ะ
นี่
อย่าเอาไปรื้อเล่นอีก
- คนแก่ตัวเหม็น - โรเบิร์ต ขอร้อง
- ทำไมพวกเขาหาเราเจอเร็วจัง - คุณบอกผมสิ
- อย่าเล่นเกม - ทำไมคุณคิดว่านี่เป็นเกม
กล้องในสนามบินไม่เห็นฉัน
แต่กล้องด้านนอก ใกล้ทางออก...เห็น
ฉันเก่งขึ้นมากใช่มั้ย
ไม่เลย คุณเลินเล่อ
ถ้าโรคหอบผมกำเริบล่ะ
ไม่ดื้อน่า เอายาพ่นไป โรเบิร์ต
ไม่มีอะไรหรอก
ขอโทษนะ
- คุณเอามาจากไหน - ผมแลกมา
- กับอะไร - มีดคุณ
พาลิตเวงโกกับผู้หญิงมาให้ฉัน
ลูกไม่น่ามาที่นี่
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
ลูกหน้าตาเหมือนกับแม่ของลูก
แล้วทำไมคุณทิ้งฉัน
พ่อต้องการแยกลูกออกจากสิ่งที่พ่อทำ
อยากให้ลูกมีชีวิตรอด
คุณไม่มีสิทธิ์
หนีมาจากลูกน่ะเหรอ
เปลี่ยนฉันให้มีแต่ความโดดเดี่ยว และหวาดกลัวอย่างที่เป็นอยู่
คุณไม่มีสิทธิ์
เดินไปด้วยกันคาเทีย
พ่อรักแม่ของลูกมาก
เธอเป็นแสงสว่างในโลกที่มืดมิด
และมากกว่าสิ่งใดๆ เธออยากมีลูก
แต่ไม่สามารถมีได้
เราจึงฝ่าฝืนกฎทุกข้อ... เพื่อสร้างลูก
ถ้าพวกเขารู้ความลับนี้... พวกเขาจะเอาลูกไปจากเรา
เราจึงมอบเครื่องมือเพื่อให้ลูกมีอิสระ
นี่ไม่ใช่อิสรภาพ
มันอาจไม่ใช่คาเทีย
แต่มันจำเป็น ลูกต้องมีเพื่อความอยู่รอด
พ่อไม่คาดหวังให้ลูกเข้าใจ...
แต่พ่ออยากจะขอให้ลูกอภัยให้กับ...
ความเห็นแก่ตัวของพ่อแก่ๆ
ถ้าฉันอภัยไม่ได้
ลูกจะอภัย เพราะลูกคือตัวแทนของหญิงที่พ่อรัก
ฉันพร้อมแล้ว
จัดการให้มันจบไป
ลงมือเลย
เขาไม่ได้จะมาฆ่าหรอก
พ่อ
เขาจะทำ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
การฆ่าคือสิ่งที่เขาถูกโปรแกรมมา มันคือตัวเขา
ฉันพูดถูกมั้ย 47
พ่อคิดผิด
เราตัดสินว่าเราเป็นใครจากสิ่งที่เราทำ
ลูกเชื่อเหรอ
ว่าลูกมีทางเลือก
หนูเชื่อว่านั่นทำให้เราเป็นมนุษย์
งั้นดูเหมือนว่า...
ลูกกับพี่ชายของลูก มีเรื่องมากมายต้องสอนคนแก่คนนี้
ในที่สุดพ่อก็ให้ครอบครัวกับลูกแล้ว
หลบ
แกเสร็จฉัน
ปิดทุกทางออก
ไป
พวกเขาต้องการอะไร
สร้างผมเพิ่มขึ้น
ทำไมถึงจะมีใครอยากสร้างคุณ
หนึ่งกับสอง ขับไล่ตาม สามกับสี่ ขับตัดหน้า
ตัดหน้ามัน
มันติดมุม ไม่มีทางไปไหนได้
ขวาหรือซ้าย คาเทีย
ขับตรงไป
เชื่อใจฉัน
ให้ตายเถอะ
ปิดตึกทุกทางเข้าออก
ไม่คิดจะยิงใส่มันบ้างหรือไง
เกราะมนุษย์ใต้ผิวหนัง
อะไรนะ พวกเขาสร้างได้จริงๆเหรอ
ใช่
ขับให้เร็วกว่านี้
เร็วกว่านี้ เร็วอีก
เราทำไม่ได้แน่
เชื่อใจฉัน
ทุกหน่วยเข้าประจำที่ เราจะฆ่าพวกมันในเมือง
พวกมันจะฆ่าเราให้ได้ ใช่มั้ย
เกรงว่าอย่างนั้น
เขาไม่ยอมหยุดแน่
ใคร
อังตวน เลอ เคลอร์ก
ถ้าเราฆ่าเลอ เคลอร์ก มันจะจบมั้ย
เธอทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ แต่เธอทำได้
ไม่มีใครเคยเข้าใกล้เลอ เคลอร์ก พอที่จะฆ่าเขา
เขาไม่เคยออกนอกห้องคุ้มกัน และไม่มีใครเข้าไปได้
มีซิเคียวริตี้คุ้มกันเขาตลอดเวลา
14
จำนวนเอเจนท์ที่เคยพยายามแล้ว
ตายทุกคน
ช่วยกันหน่อย ช่วยหน่อย
- ลุกขึ้น - พ่อเดินไม่ได้
ลุกสิ พ่อต้องเดินได้
ลุกขึ้น
พ่อขอโทษ
ฉันช่วยได้
พาตัวเธอไปซะ
ไปด้วยกัน เร็วสิ
พาเธอไป ได้โปรด
เร็วเข้า
ได้โปรด พาเธอหนีไป
ไม่ ไม่
พาเธอไป
สวัสดี ด็อกเตอร์
นายทำบ้าอะไร นายทำบ้าอะไร เราต้องกลับไป
ฉันมีพ่อคนเดียว
ฉันต้องช่วยเขา
เธอทำไม่ได้
บ้าเอ๊ย นายมันไอ้ทุเรศไร้ความรู้สึก
- ฉันน่าจะฆ่านาย - ใช่น่าจะทำ
แต่เธอไม่ทำ เพราะเธออ่อนแอ
เธอไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า ผู้หญิงขี้กลัวที่เก่งอยู่อย่างเดียว...
คือวิ่งหนี
ไอ้เลว
ลำดับดีเอ็นเอครับ ด็อกเตอร์
ไวรัสสลายแบคทีเรียพันธุกรรมผ่าเหล่า
อัตรายีนด้อยข้ามคู่ เคลื่อนย้ายอาร์เอ็นเอ
ตอบสิ ด็อก
ผมไม่อยากทำแบบนี้หรอก
เชื่อผมเถอะ คุณก็ไม่อยากให้ผมทำคุณ
ฉะนั้นบอกสิ่งที่ผมต้องการรู้
บอกผม...
กรรมวิธีสร้าง "เอเจนท์"
ยานี้เป็นยาทดลอง ด็อก
ผมเคยเห็นผลของมัน
และเชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากเป็นคนที่ได้รับผลของมัน
แกมันชาติชั่ว
ผมรู้
ไม่ แกไม่รู้
แกเป็นผลลัพธ์จากเทคโนโลยีกระจอกงอกง่อย
การทดลองที่ล้มเหลว
ความเหนือชั้นของเอเจนท์ ไม่ใช่ที่ร่างกาย จอห์นสมิธ
มันคือสมอง
แกไม่มีวันเก่งกาจเทียบเขา
ฉีดมัน
"ส่งพิกัดตำแหน่ง"
อยากตายห่าหรือไง ด็อกเตอร์ บอกสิ่งที่ฉันต้องการสิ
"ซินดิเคท อินเตอร์เนชั่นแนล"
บ้าเอ๊ย
ท่านประธาน
ท่านโอเคมั้ย
ไม่ ฉันไม่โอเค
ขอรปภ.คุ้มกันด้วย ท่านประธานกำลังไป
995
แจ้งเหตุฉุกเฉินครับ
กรุณาแจ้งที่อยู่ค่ะ
ฉีดไปอีกเข็ม
เขาจะตายได้นะ
ฉีดมัน
ไอ้เปรตนี่
แค่นั้นพอแล้ว จอห์น
นายไปรอข้างนอก...ทุกคน
ไม่เป็นไร จอห์น
ปีเตอร์
นายได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะขอพูดตรงๆ กับนายนะ
ฉันชื่นชมนาย
นายได้สร้างสิ่งที่สุดยอดมาก
มนุษย์เหนือมนุษย์ และฉันต้องการมัน
ฉันเสี่ยงชื่อเสียง เงินทอง และบริษัทของฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความสำเร็จ ของโครงการนี้นายเข้าใจนะ
ดีนะที่ฉันขายหุ้นบริษัทแกไปแล้ว
นายกับฉันไม่ได้ต่างกันหรอก นายก็รู้
โอ้ แกคิดผิด
คนเราเปลี่ยนตัวเองได้
ไม่
ไม่ใช่คนอย่างเรา
สิ่งที่นายทำ...
เมื่อนายเผยอตัวเป็นพระเจ้า ไม่มีทางแก้คืน
นายหนีความเป็นตัวเองไม่ได้
งั้นฉันก็ควร...
กอดมันไว้เลย
เชิดโครงการขึ้นใหม่โดยมีแกเป็นหัวสิงโต
ใช่
แกเป็นพวกสมองขี้ปะติ๋ว อังตวน
แกทำเป็นแค่ก็อปไอเดียคนอื่น
ยืนเป็นหมาลิ้นห้อย สมกับที่เป็นแก
กุญแจไขสู่ความสำเร็จ...
อยู่ในสมองแก และแกจะต้องบอกฉัน
บอกฉันว่าจะสร้างเอเจนท์ได้ยังไง
แกไม่ได้ต้องการเอเจนท์
งั้นฉันต้องการอะไร
กองทัพสิ
และฉันจะไม่ให้แกได้ไป
งั้นแกจะได้ตาย
ฉันก็ตายไปแล้ว
ใช่ แต่ไม่ห่วงลูกสาวเหรอ
แกจับเธอไม่ได้
ยัง แต่จะได้...
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ แล้วฉันจะปล่อยเธอไป
ถ้าฉันให้สิ่งที่แกต้องการ โลกนี้จะไม่มีความสงบ
ท่านประธาน
มันอยู่ไหน
มันเข้าระบบเราได้ไง
ไม่ทราบครับท่านประธาน
ดูจากอาการตื่นเต้น ท่านรู้แล้วสิครับว่าผมเป็นใคร
แกต้องการอะไร
ต้องการแลกเปลี่ยน
แกไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
ผิดแล้ว
นายต้องการสิ่งที่อยู่ในสมองลิตเวงโก
แต่เขาไม่ยอมบอกนาย
ฉันทำได้นะ
ยังไง
ออกมาดู
นายต้องการเอเจนท์เจนเนอเรชั่นต่อไป
แต่นายไปตามหาผิดที่
นายคิดว่าผู้หญิงนั่น เป็นเครื่องมือตามหาลิตเวงโก
เครื่องมือสู่จุดหมาย
ความจริงแล้ว...
เธอคือจุดหมาย
ถูกต้อง
ทุกอย่างที่นายต้องการ
ความแข็งแกร่ง
ความเร็ว สติปัญญา อยู่กับเธอ
"ควบคุมการบินด้วยรีโมท"
ฝังอยู่ในดีเอ็นเอเธอ
แกต้องการแลกตัวเขากับเธอ เหตุผลล่ะ
เพราะว่าฉันทำงาน...สำเร็จเสมอ
ไอ้คนเลว
มีลานจอด ฮ.บนดาดฟ้า
เอาตัวเขาไปขังก่อน
กำลังกลับห้องนิรภัย
เจ้าหน้าที่ทุกทีมไปชั้น 40
มันไม่พอหรอก จอห์น
ไม่ นายอยู่กับฉันคอยคุ้มกันฉัน
มีตัวเลือกมากมาย แต่คำตอบที่ถูกมีข้อเดียว
มันจะเป็นอะไร
อารมณ์หรือหน้าที่
มันเร็วไป ดับเพลิงมาถึงเร็วไป
มีคนโทรแจ้งก่อน ฮ.ตก
แปลว่าอะไรเหรอ
แปลว่าเขาไม่ได้อยู่บน ฮ.
พาตัวไปก่อน
แกพลาดตรงไหนรู้มั้ย
ฉันไม่ได้พลาด
แกต้องการประกาศให้ฉันรู้ ว่าแกเหนือกว่าฉัน
เขาอยู่ไหน
บนหลังคา
หลังจบเรื่องนี้ ฉันจะฆ่านาย
แม่ของเจ้าจะต้องภูมิใจ
อะไร
เปล่าหรอก
บอกไปแกก็ไม่เข้าใจ
ไม่สำคัญหรอก
เราเจอลูกแกแน่
ฉันเชื่อว่าแกหาเจอ
ยืนยันการกำจัดเป้าหมาย
เป้าหมาย: เลอ เคลอร์ก อังตวน
ถูกกำจัดแล้ว
แล้วอีกคนหนึ่งล่ะ
เป้าหมายที่สอง
47
เลอ เคอร์ก
เขาเป็นเป้าหมายของนายมาตลอด
ทุกอย่างที่นายสอนฉัน ก็เพื่อให้นายมีตัวล่อเป้า
ฉันจำเป็นต้องทำ
เพื่อฆ่าคนๆ เดียวน่ะเหรอ
เปล่า
เพื่อตอกตะปูปิดโครงการเอเจนท์ถาวร
และปล่อยเธอเป็นอิสระ
พ่อเธอรักเธอนะ คาเทีย
เขาเข้าใจว่าเลอ เคลอร์กจะไม่ยอมหยุด เมื่อรู้ว่าเธอเป็นใคร
เขาจะตามล่าหัวเธอ
เขาทำสิ่งที่พ่อแม่ทุกคนทำ
ยอมตายเพื่อช่วยชีวิตลูก
นี่คือภารกิจของนายใช่มั้ย
เราตัดสินว่าตัวเองเป็นใคร จากสิ่งที่เราทำ
ตอนนี้คงมีกองทัพสายลับ ที่ผ่านการฝึกขั้นสูง
แห่ขึ้นมาบนตึกนี้แล้วสิ
นายคาดผิด มีแค่คนเดียว
ไดอาน่าฝากสวัสดี
OCR by mlove Modified by Zakky
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล